1
00:00:03,571 --> 00:00:05,406
Noah: NE SAMO DA JE OVO LOŠE

2
00:00:05,406 --> 00:00:07,075
IDEJA, REX, TO JE SAMO GLUPO.

3
00:00:07,075 --> 00:00:07,675
NE, NE.

4
00:00:07,675 --> 00:00:09,543
NE SAMO GLUP-- IZVANREDNO

5
00:00:09,543 --> 00:00:10,178
GLUPA.

6
00:00:10,178 --> 00:00:11,679
Rex: VJERUJ MI, NOAH--

7
00:00:11,679 --> 00:00:12,546
PRIMALNO JE.

8
00:00:12,546 --> 00:00:14,082
PRESTRAŠI CLAIRE I ONA ĆE ZGRABITI

9
00:00:14,082 --> 00:00:15,683
NAJBLIŽI ČOVJEK ZA ZAŠTITU,

10
00:00:15,683 --> 00:00:17,318
A TO BISTE BILI VI.

11
00:00:17,318 --> 00:00:19,187
Noa: I TO BI BILO

12
00:00:19,187 --> 00:00:21,155
CLAIRE I ANNIE.

13
00:00:23,557 --> 00:00:24,658
OVO JE BOLJE UPALO.

14
00:00:24,658 --> 00:00:26,094
Rex: ZNAM ŠTO RADIM.

15
00:00:26,094 --> 00:00:27,595
JESTE LI SIGURNI DA ŽELITE VIDJETI

16
00:00:27,595 --> 00:00:28,329
OVAJ FILM?

17
00:00:28,329 --> 00:00:29,563
ČUJEM DA JE STVARNO STRAŠNO.

18
00:00:29,563 --> 00:00:30,998
TAKO JE I JAR PČELA UBICA

19
00:00:30,998 --> 00:00:32,533
KADA JE SKINUTO S POLICE U

20
00:00:32,533 --> 00:00:34,102
SAT BIOLOGIJE.

21
00:00:34,102 --> 00:00:35,969
Rex: UH...DA.

22
00:00:35,969 --> 00:00:38,106
ON JE APSOLUTNO POZITIVAN.

23
00:00:41,142 --> 00:00:45,746
[ ŽENA DASTI ]

24
00:00:45,746 --> 00:00:46,680
[ SQUISH! ]

25
00:00:46,680 --> 00:00:47,315
EW!

26
00:00:47,315 --> 00:00:49,250
TO SE ZAPRAVO DOGODILO

27
00:00:49,250 --> 00:00:50,918
NETKO KOGA ZNAM.

28
00:00:50,918 --> 00:00:56,157
[ ŽENA DASTI ]

29
00:00:56,157 --> 00:00:57,725
[ STVORENJA REŽI ]

30
00:00:57,725 --> 00:00:59,360
Rex: ČEKAJ TO.

31
00:00:59,360 --> 00:01:02,230
[ ŽENA STENJE ]

32
00:01:02,230 --> 00:01:04,132
[ ŽENA VRISTI ]

33
00:01:04,132 --> 00:01:07,135
[ OBOJE DAHĆU ]

34
00:01:07,135 --> 00:01:09,103
Noah: JOŠ ČEKAM.

35
00:01:12,240 --> 00:01:14,775
[ ŽARKANJE ]

36
00:01:14,775 --> 00:01:16,977
Rex: HEJ, CAESAR!

37
00:01:16,977 --> 00:01:19,213
[ KLJUČANJE USPORI, PRESTAJE ]

38
00:01:19,213 --> 00:01:20,548
ZDRAVO, MALI BRATE.

39
00:01:20,548 --> 00:01:21,349
Rex: Vau.

40
00:01:21,349 --> 00:01:22,883
PA JE I TO NEKI NANIT

41
00:01:22,883 --> 00:01:25,919
STVAR?

42
00:01:25,919 --> 00:01:26,720
[ ŽVIRA ]

43
00:01:26,720 --> 00:01:28,656
SMOOTHIE OD MANGA.

44
00:01:28,656 --> 00:01:29,623
ALI TO JE MOJE

45
00:01:29,623 --> 00:01:31,359
HIPER-ELEKTROMAGNET KOJI MOŽE

46
00:01:31,359 --> 00:01:32,893
RASTAVITE SPREMNIK OD A

47
00:01:32,893 --> 00:01:33,927
KILOMETAR DALJE.

48
00:01:33,927 --> 00:01:34,395
MMM.

49
00:01:34,395 --> 00:01:36,063
I OČITO MOŽE I NAPRAVITI

50
00:01:36,063 --> 00:01:37,831
UKASNO KREMASTI SMOOTHIJEVI.

51
00:01:37,831 --> 00:01:38,766
Rex: LIJEPO.

52
00:01:38,766 --> 00:01:40,601
ALI ONO ŠTO STVARNO TREBA UČINITI JE

53
00:01:40,601 --> 00:01:42,170
NAJBOLJE PREPASTI DJEVOJKU

54
00:01:42,170 --> 00:01:43,137
PRIJATELJSKO RUČJE.

55
00:01:43,137 --> 00:01:43,737
OH?

56
00:01:43,737 --> 00:01:45,639
Rex: NOAH I JA UZEMO PAR

57
00:01:45,639 --> 00:01:47,341
DAMA U HOROR FILMU.

58
00:01:47,341 --> 00:01:47,908
AH!

59
00:01:47,908 --> 00:01:49,743
DA ANGAŽIRAJU SVIH PALEOSISACA

60
00:01:49,743 --> 00:01:51,645
MOZAK DA BI REAKCIJA NA STRAH

61
00:01:51,645 --> 00:01:53,347
BUDI DA SE PRIPILJEŠ UZ NAJBLIŽEG MUŠKARCA.

62
00:01:53,347 --> 00:01:54,215
JE LI USPJELO?

63
00:01:54,215 --> 00:01:55,883
Rex: DA, ALI OBOJE

64
00:01:55,883 --> 00:01:56,784
PRILIJEPIO SE UZ MENE.

65
00:01:56,784 --> 00:01:58,286
VJERUJEM RIJEČ JE

66
00:01:58,286 --> 00:01:58,952
"SCORE."

67
00:01:58,952 --> 00:01:59,887
Rex: DA...

68
00:01:59,887 --> 00:02:01,855
OSIM DA ME NOAH PRILIČNO MRZI

69
00:02:01,855 --> 00:02:02,323
SADA.

70
00:02:02,323 --> 00:02:04,325
ON JE TREBAO BITI HEROJ.

71
00:02:04,325 --> 00:02:05,226
[MLJUCANJE]

72
00:02:05,226 --> 00:02:07,027
Rex: ZNAČI MORAM POJAČATI,

73
00:02:07,027 --> 00:02:08,662
I TREBA BITI OTPORAN NA GREŠKE.

74
00:02:08,662 --> 00:02:10,631
RAZMISLJAM...

75
00:02:10,631 --> 00:02:12,032
UKLETA KUĆA.

76
00:02:12,032 --> 00:02:12,600
DA!

77
00:02:12,600 --> 00:02:13,434
Rex: A?

78
00:02:13,434 --> 00:02:14,635
DVOJNI IZAZOV.

79
00:02:14,635 --> 00:02:16,237
STVARAJTE PARANORMALNU PARADIGMU

80
00:02:16,237 --> 00:02:17,805
S TEHNOLOGIJOM KAKO BI SE

81
00:02:17,805 --> 00:02:19,407
IZAZVITE STRASTVEN ODGOVOR!

82
00:02:19,407 --> 00:02:20,608
TO JE ZANIMLJIVO!

83
00:02:20,608 --> 00:02:22,310
BIOKEMIJA ROMANIKE JE

84
00:02:22,310 --> 00:02:23,010
JEDNOSTAVNO.

85
00:02:23,010 --> 00:02:25,012
KEMIKALIJA NEUROTRANSMITERA,

86
00:02:25,012 --> 00:02:27,147
FENILETILAMIN, IZLUČUJE SE

87
00:02:27,147 --> 00:02:28,416
HIPOTALAMUS.

88
00:02:28,416 --> 00:02:30,251
Rex: MANJE SAM RAZMIŠLJAO

89
00:02:30,251 --> 00:02:32,320
IZLUČIVANJE, VIŠE MAŠINE ZA MAGLU I

90
00:02:32,320 --> 00:02:33,020
SVJETLA.

91
00:02:33,020 --> 00:02:35,088
OH, OVO ĆE BITI PUNO BOLJE.

92
00:02:35,088 --> 00:02:36,890
VJERUJ MI.

93
00:02:36,890 --> 00:02:37,891
Rex: [NERVOZNO SE SMIJU]

94
00:02:37,891 --> 00:02:39,327
COOL.

95
00:02:41,429 --> 00:02:43,096
♪ DAKLE NAPRAVITE PUTA ZA POČETAK

96
00:02:43,096 --> 00:02:44,432
REVOLUCIJA ♪

97
00:02:44,432 --> 00:02:45,165
♪ NAPRAVITE PUTA

98
00:02:45,165 --> 00:02:47,000
♪ VEČERAS ĆEMO SE ZABAVITI

99
00:02:47,000 --> 00:02:48,369
♪ NAPRAVITE PUTA ZA POČETAK

100
00:02:48,369 --> 00:02:49,570
REVOLUCIJA ♪

101
00:02:49,570 --> 00:02:52,072
♪ PA NAPRAVITE PUTA

102
00:02:52,072 --> 00:02:53,641
♪ DAKLE NAPRAVITE PUTA ZA POČETAK

103
00:02:53,641 --> 00:02:55,075
REVOLUCIJA ♪

104
00:02:55,075 --> 00:02:56,344
♪ NAPRAVITE PUTA ZA POČETAK

105
00:02:56,344 --> 00:02:57,345
REVOLUCIJA ♪

106
00:02:57,345 --> 00:02:59,280
♪ PA NAPRAVITE PUTA

107
00:03:02,616 --> 00:03:03,984
Noa: LOV NA DUHOVE?!

108
00:03:03,984 --> 00:03:05,018
EPSKI NEUSPJEH, ČOVJEČE.

109
00:03:05,018 --> 00:03:06,654
Rex: OVO JE BOLJE OD A

110
00:03:06,654 --> 00:03:07,187
FILM!

111
00:03:07,187 --> 00:03:08,922
CLAIRE ĆE BITI PRILJEPLJENA UZ TEBE

112
00:03:08,922 --> 00:03:10,358
PRIJE NEGO ONA UOPĆE UĐE.

113
00:03:10,358 --> 00:03:11,492
Noah: LIJEPLJENJE?

114
00:03:11,492 --> 00:03:12,192
DUMNJIVO.

115
00:03:12,192 --> 00:03:13,994
DJEVOJKE ĆE SE VJEROJATNO POLUDJETI

116
00:03:13,994 --> 00:03:15,496
ČISTA JEDNOST OVOGA

117
00:03:15,496 --> 00:03:16,029
STVARI!

118
00:03:16,029 --> 00:03:16,997
[ DAHĆE ]

119
00:03:16,997 --> 00:03:18,632
JESU LI TO EMF DETEKTORI?

120
00:03:18,632 --> 00:03:19,633
HEJ, DEČKI.

121
00:03:19,633 --> 00:03:21,402
A TERMOKAMERA? SJAJNO!

122
00:03:21,402 --> 00:03:23,203
ZNAO SAM DA SE SASTAJEMO U

123
00:03:23,203 --> 00:03:24,972
HOTEL WRIGHTSON, MORAO JE

124
00:03:24,972 --> 00:03:26,340
BUDITE O PROGONJU.

125
00:03:26,340 --> 00:03:27,941
Rex: TO JE BILA NOINA IDEJA.

126
00:03:27,941 --> 00:03:29,009
STVARNO?

127
00:03:29,009 --> 00:03:31,379
DODATNI BODOVI ZA VAS.

128
00:03:31,379 --> 00:03:32,480
Noah: UH, DA.

129
00:03:32,480 --> 00:03:34,214
JA SAM...FASCINIRAN SA...

130
00:03:34,214 --> 00:03:36,284
MISTERIJE PARANORMALNOG.

131
00:03:36,284 --> 00:03:38,085
ALI VI NE VJERUJETE NIJEDNO

132
00:03:38,085 --> 00:03:38,919
TO, ZAR NE?

133
00:03:38,919 --> 00:03:40,988
Noah: U-UM...

134
00:03:40,988 --> 00:03:41,322
NE?

135
00:03:41,322 --> 00:03:42,790
U NAJBOLJEM slučaju, OVI DETEKTORI HOĆE

136
00:03:42,790 --> 00:03:44,057
POKUPITE ELEKTROMAGNET

137
00:03:44,057 --> 00:03:45,225
ISKRIVLJENJA UZROKOVANA

138
00:03:45,225 --> 00:03:46,159
INSTALACIJA ZGRADE.

139
00:03:46,159 --> 00:03:47,628
NAVODNO MOŽE I SLABI EMF

140
00:03:47,628 --> 00:03:48,962
STVORI OSJEĆAJ NEMIROSTI I

141
00:03:48,962 --> 00:03:50,030
PARANOJA U MOZGU,

142
00:03:50,030 --> 00:03:51,198
IAKO NIKADA NIJE BILO

143
00:03:51,198 --> 00:03:52,633
DUPLICIRAN IZVAN LABORATORIJA

144
00:03:52,633 --> 00:03:53,133
POSTAVKA.

145
00:03:53,133 --> 00:03:55,035
RADI LI OVO?

146
00:03:55,035 --> 00:03:57,338
Rex: Uh...

147
00:03:57,338 --> 00:03:59,940
DUHOVI TJERAJU IGLU MIRDATI?

148
00:03:59,940 --> 00:04:02,042
[SMIJE SE] TOČNO.

149
00:04:02,042 --> 00:04:04,211
OK, IDEMO.

150
00:04:05,779 --> 00:04:07,481
Noah: GEE, POGLEDAJ ME--

151
00:04:07,481 --> 00:04:08,582
100% NEPRIJANJUJE SE.

152
00:04:08,582 --> 00:04:10,484
Rex: USPJEĆE SE.

153
00:04:10,484 --> 00:04:12,453
VJERUJ MI. ZNAM ŠTO RADIM.

154
00:04:14,054 --> 00:04:16,023
Noah: ČUO SAM TO VEĆ!

155
00:04:26,334 --> 00:04:27,535
Rex: SVE JISNO.

156
00:04:27,535 --> 00:04:29,437
[ VRATA ŠKRIPE ]

157
00:04:29,437 --> 00:04:30,338
UGH!

158
00:04:30,338 --> 00:04:32,139
DAKLE, NE VIDIM NIKAKVE ZAVOJE.

159
00:04:32,139 --> 00:04:33,974
S VAMA MORA BITI DOBRO.

160
00:04:33,974 --> 00:04:35,543
DA. NEMA VIŠE LOŠE SREĆE.

161
00:04:35,543 --> 00:04:37,311
OVO NISAM SLOMIO NIJEDNU KOST

162
00:04:37,311 --> 00:04:37,845
GODINA.

163
00:04:37,845 --> 00:04:39,813
BAREM NI JEDAN SVOJ.

164
00:04:43,216 --> 00:04:44,151
Noah: WOW.

165
00:04:44,151 --> 00:04:45,653
NISAM OČEKIVAO NAMJEŠTAJ.

166
00:04:45,653 --> 00:04:47,588
Rex: TO JE ZATO ŠTO SE NEMA MIRANJA

167
00:04:47,588 --> 00:04:48,689
POSADA BI OSTALA.

168
00:04:48,689 --> 00:04:49,423
PROČITAO SAM...

169
00:04:49,423 --> 00:04:50,824
DA SU SAMO TRČALI,

170
00:04:50,824 --> 00:04:52,192
POTPUNO PRESTRAVLJENI?

171
00:04:52,192 --> 00:04:53,126
Rex: Uh...

172
00:04:53,126 --> 00:04:54,428
TAKO NEŠTO.

173
00:04:54,428 --> 00:04:56,364
I NIKADA NE BI GOVORILI

174
00:04:56,364 --> 00:04:57,765
ŠTO SU VIDJELI-- IKADA.

175
00:04:57,765 --> 00:04:59,232
NAVODNO, DUH OD

176
00:04:59,232 --> 00:05:01,201
WRIGHTSON JOŠ UVIJEK LUTA HOTELOM,

177
00:05:01,201 --> 00:05:03,103
NJEGOVE NEVIDLJIVE RUKE OTVARAJUĆI SE I

178
00:05:03,103 --> 00:05:04,705
ZATVARANJE VRATA, PROVJERA

179
00:05:04,705 --> 00:05:06,940
GOSTI.

180
00:05:06,940 --> 00:05:08,742
PARANORMALNA AKTIVNOST POVEĆANA

181
00:05:08,742 --> 00:05:10,210
NAKON NANITSKOG DOGAĐAJA.

182
00:05:10,210 --> 00:05:12,145
NARAVNO, SVE JE BILO JAZNO

183
00:05:12,145 --> 00:05:13,947
NAKON TOGA PA ČAK I NAGOVJEŠTAJ

184
00:05:13,947 --> 00:05:15,716
ČUDNOST JE STRAŠILA LJUDE.

185
00:05:15,716 --> 00:05:17,618
I ZATO SU SE ZATVORILI

186
00:05:17,618 --> 00:05:20,454
HOTEL I NAPUSTIO GA...

187
00:05:20,454 --> 00:05:23,491
[Sablasni glas] ZA DUHOVE.

188
00:05:23,491 --> 00:05:26,293
[ OBOJE SE SMIJEH ]

189
00:05:26,293 --> 00:05:27,260
Noah: OH, DA.

190
00:05:27,260 --> 00:05:29,229
OVO ĆE USPJETI.

191
00:05:31,164 --> 00:05:31,899
Rex: Vau.

192
00:05:31,899 --> 00:05:33,333
[Smijeh] Ušao je neki tip

193
00:05:33,333 --> 00:05:34,167
POTREBA ZA ZABAVOM.

194
00:05:34,167 --> 00:05:35,536
TO JE SAM WRIGHTSON.

195
00:05:35,536 --> 00:05:36,870
Noah: TI SIGURNO ZNAŠ PUNO

196
00:05:36,870 --> 00:05:37,705
O OVOM TIPU.

197
00:05:37,705 --> 00:05:38,872
NJEGOVO IME JE POD

198
00:05:38,872 --> 00:05:40,841
SLIKANJE.

199
00:05:40,841 --> 00:05:42,443
DA JE CRNA MAČKA IKONA

200
00:05:42,443 --> 00:05:44,044
PRAZNOVJERJE I OKULTNO,

201
00:05:44,044 --> 00:05:45,579
KOJI POKRIVA PODSVIJEST

202
00:05:45,579 --> 00:05:46,380
VEZE.

203
00:05:46,380 --> 00:05:47,681
TO JE OSNOVNA PSIHOLOGIJA.

204
00:05:47,681 --> 00:05:50,017
A OVO JE PRAVA ZNANOST.

205
00:05:50,017 --> 00:05:51,151
Noa: MRAMOR?

206
00:05:51,151 --> 00:05:52,453
SAMO JEDNOSTAVAN TEST.

207
00:05:52,453 --> 00:05:53,754
POD NIJE RAVAN.

208
00:05:53,754 --> 00:05:55,288
I NAKOŠENI HOTEL OBJAŠNJAVA

209
00:05:55,288 --> 00:05:56,990
TA VRATA KOJA SE OTVARAJU I ZATVARAJU

210
00:05:56,990 --> 00:05:57,925
PO SEBI.

211
00:05:57,925 --> 00:05:59,292
LJUDSKA PRIRODA NE MOŽE BITI

212
00:05:59,292 --> 00:06:01,094
DEKONSTRUIRAN U TEOREME I

213
00:06:01,094 --> 00:06:02,530
FORMULE, MISS EPEPETVA.

214
00:06:02,530 --> 00:06:04,131
ZNANOST TRAŽI DOKAZIVO

215
00:06:04,131 --> 00:06:04,798
DOKAZI.

216
00:06:04,798 --> 00:06:06,434
SVE OSTALO SU NAGAĐANJA.

217
00:06:06,434 --> 00:06:08,201
PA, POGODITE O ČEMU MISLIM

218
00:06:08,201 --> 00:06:08,869
UPRAVO SADA.

219
00:06:08,869 --> 00:06:10,471
Noah: AKO ODMEMO SADA, MOŽEMO

220
00:06:10,471 --> 00:06:12,039
IPAK IMAJ PRISTOJAN IZLAZAK U

221
00:06:12,039 --> 00:06:12,806
SNACK SHACK.

222
00:06:12,806 --> 00:06:14,274
Rex: PROVEO SAM CIJELO POSLIJEPODNE

223
00:06:14,274 --> 00:06:15,776
POSTAVLJANJE OVOG MJESTA DA NAPRAVI

224
00:06:15,776 --> 00:06:16,910
IZGLEDAŠ KAO HEROJ.

225
00:06:16,910 --> 00:06:18,078
SAMO DAJTE ŠANSU.

226
00:06:18,078 --> 00:06:20,581
Noah: NAMJEŠTANJE? SJAJNO.

227
00:06:20,581 --> 00:06:22,315
PROLAZNA POTENCIJALNA SRAMOTA

228
00:06:22,315 --> 00:06:24,084
I NASTAVLJA IZRAVNO NA IZGOVOR

229
00:06:24,084 --> 00:06:24,885
PONIŽAVANJE.

230
00:06:24,885 --> 00:06:26,420
Rex: VRIJEME JE ZA UKLJUČIVANJE

231
00:06:26,420 --> 00:06:28,388
PJESME.

232
00:06:30,424 --> 00:06:33,026
[ TUTNJA ]

233
00:06:33,026 --> 00:06:34,995
[ ZVEZTA ]

234
00:06:40,534 --> 00:06:42,603
[ ZVEČKA ]

235
00:06:54,748 --> 00:06:56,249
[UZDASI]

236
00:06:56,249 --> 00:06:57,851
HVALA, REX.

237
00:06:57,851 --> 00:06:59,219
ZGODNO JE IMATI HEROJA

238
00:06:59,219 --> 00:07:01,254
OKOLO.

239
00:07:08,195 --> 00:07:09,663
Rex: [UZDASI]

240
00:07:16,604 --> 00:07:18,038
Noah: DOBAR RAD ONDA.

241
00:07:18,038 --> 00:07:19,106
KAKO JE BILO LIJEPLJENJE?

242
00:07:19,106 --> 00:07:20,273
Rex: PA ŠTO SAM BIO

243
00:07:20,273 --> 00:07:21,141
TREBALO UČINITI?

244
00:07:21,141 --> 00:07:22,409
SAMO NAMOJTE CLAIRE DA KORISTI

245
00:07:22,409 --> 00:07:23,544
TERMOKAMERA U BLIZINI

246
00:07:23,544 --> 00:07:25,412
FONTANA, I BIĆEŠ...

247
00:07:25,412 --> 00:07:26,480
Vau!

248
00:07:26,480 --> 00:07:28,749
PROVJERITE TRIGOVE KANDŽI.

249
00:07:28,749 --> 00:07:30,317
IZGLEDA KAO RAD A

250
00:07:30,317 --> 00:07:32,285
PIJUKA S DLJETOM.

251
00:07:33,487 --> 00:07:34,788
L-DUGA PRIČA.

252
00:07:34,788 --> 00:07:36,156
ALI SADA JE DOBRO.

253
00:07:36,156 --> 00:07:37,324
Rex: DOBRO JE ZNATI.

254
00:07:37,324 --> 00:07:38,792
OK, KAŽEM DA SE PODIJELIMO NA

255
00:07:38,792 --> 00:07:40,761
TIMOVI DA POKRIJU VIŠE TERENA.

256
00:07:40,761 --> 00:07:42,996
DOK SE NE BOJIŠ.

257
00:07:42,996 --> 00:07:45,666
[ ZLO SE SMIJE ]

258
00:07:45,666 --> 00:07:48,536
[ OBOJE SE SMIJEH ]

259
00:07:48,536 --> 00:07:49,236
Noah: DA.

260
00:07:49,236 --> 00:07:50,270
TO DVOJE JESTE APSOLUTNO

261
00:07:50,270 --> 00:07:51,505
PRESTRAVLJEN.

262
00:07:51,505 --> 00:07:55,609
TRAGOVI KANDŽI? STVARNO?

263
00:07:55,609 --> 00:07:56,710
Rex: ALI...

264
00:07:56,710 --> 00:07:58,779
OVE NISAM NAPRAVIO.

265
00:08:03,416 --> 00:08:05,485
[ BIPANJE ]

266
00:08:05,485 --> 00:08:07,154
Noah: DOBIVAM JAK EMF

267
00:08:07,154 --> 00:08:09,256
LEKTIRE U OVOM SMJERU.

268
00:08:09,256 --> 00:08:10,357
Vau! POLUĐENO JE!

269
00:08:10,357 --> 00:08:11,859
VJEROJATNO POKUPLJANJE CIJEVI

270
00:08:11,859 --> 00:08:12,793
OD ČESME.

271
00:08:12,793 --> 00:08:13,426
[DRHTA]

272
00:08:13,426 --> 00:08:14,327
JE LI VAM HLADNO?

273
00:08:14,327 --> 00:08:15,796
Noah: ZAR NE TREBAJU DUHOVI

274
00:08:15,796 --> 00:08:16,630
BITI HLADNO?

275
00:08:16,630 --> 00:08:18,298
[SMIJE SE] JAKO SMIJEŠNO.

276
00:08:18,298 --> 00:08:20,033
ZIDOVI OVOG ATRIJUMA MORAJU

277
00:08:20,033 --> 00:08:21,769
LIJEVAK POVJETARCA DO OVOG MJESTA.

278
00:08:21,769 --> 00:08:23,571
Noah: MOŽE LI POVJETARAC TO UČINITI?

279
00:08:23,571 --> 00:08:25,505
SMRZNUTO JE.

280
00:08:25,505 --> 00:08:27,641
PROBAJTE TERMALNU KAMERU.

281
00:08:27,641 --> 00:08:28,508
PRAVO.

282
00:08:28,508 --> 00:08:30,678
HLADNE TOČKE DOLAZE OD

283
00:08:30,678 --> 00:08:31,779
FONTANA.

284
00:08:31,779 --> 00:08:33,313
ŠTO?!

285
00:08:33,313 --> 00:08:34,347
ČUDAN.

286
00:08:34,347 --> 00:08:36,316
MORA DA JE BILA GREŠKA U VIDEU.

287
00:08:40,053 --> 00:08:40,954
Rex: DOBRO?

288
00:08:40,954 --> 00:08:42,556
KAKO JE RADIO COLD SPOT?

289
00:08:42,556 --> 00:08:43,791
Noah: PREDIVNO.

290
00:08:43,791 --> 00:08:45,425
PRATILA JE SMJER VJETRA

291
00:08:45,425 --> 00:08:46,393
DOK SAM SE SMRZIO.

292
00:08:46,393 --> 00:08:47,961
Rex: OK, ONDA IDITE UZETI EMF

293
00:08:47,961 --> 00:08:49,597
ČITANJA KRAJ SOFE.

294
00:08:51,765 --> 00:08:52,900
VJERUJ MI. ja--

295
00:08:52,900 --> 00:08:55,268
ŠTO GOD. SAMO KRENI.

296
00:08:55,268 --> 00:08:55,969
[ BIPANJE ]

297
00:08:55,969 --> 00:08:57,404
Noah: BOŽE, MJERAČ JE

298
00:08:57,404 --> 00:08:58,105
DIVLJANJE.

299
00:08:58,105 --> 00:08:59,439
NEŠTO ĆE SE DOGODITI.

300
00:08:59,439 --> 00:09:01,008
NIŠTA SE NEĆE DESITI,

301
00:09:01,008 --> 00:09:02,643
JER NE POSTOJI

302
00:09:02,643 --> 00:09:03,176
DUHOVI.

303
00:09:03,176 --> 00:09:05,145
Rex: SAVRŠENO.

304
00:09:07,247 --> 00:09:08,916
[ OBOJE VRIŠTE ]

305
00:09:08,916 --> 00:09:09,883
Noah: Vau!

306
00:09:09,883 --> 00:09:11,852
[ DJEVOJKE DAHNU ]

307
00:09:11,852 --> 00:09:12,820
TO JE BILO LUDO.

308
00:09:12,820 --> 00:09:13,921
KAKO SE TO MOGLO DOGODITI?

309
00:09:13,921 --> 00:09:15,155
NEMA SMISLA.

310
00:09:15,155 --> 00:09:16,523
MISLIŠ LI DA JE ČUO ŠTO SAM

311
00:09:16,523 --> 00:09:16,957
REKAO?

312
00:09:16,957 --> 00:09:18,025
ČULO SE ŠTO SAM REKAO!

313
00:09:18,025 --> 00:09:19,727
[ DJEVOJKE VRIŠTE ]

314
00:09:19,727 --> 00:09:21,194
[RŽI]

315
00:09:23,530 --> 00:09:24,197
Rex: [ DAHĆE ]

316
00:09:24,197 --> 00:09:26,166
NIJE MOGUĆE. NIJE MOGUĆE!

317
00:09:29,670 --> 00:09:32,239
Rex: ALI...NISAM...

318
00:09:32,239 --> 00:09:34,407
OVO MJESTO JE UKLETO!

319
00:09:45,986 --> 00:09:47,087
Noah: ŠTO JE BILO, JEST

320
00:09:47,087 --> 00:09:48,789
OTIŠAO.

321
00:09:48,789 --> 00:09:51,158
OPROSTITE NAS NA SEKUNDU.

322
00:09:51,158 --> 00:09:53,994
TO... JE BILO... SJAJNO!

323
00:09:53,994 --> 00:09:55,963
ŠTO JE JOŠ U VAŠOJ TORBI

324
00:09:55,963 --> 00:09:56,563
TRIKOVI?

325
00:09:56,563 --> 00:09:58,198
Rex: NOAH, SLUŠAJ ME.

326
00:09:58,198 --> 00:09:59,867
URI I SJECANJE--

327
00:09:59,867 --> 00:10:00,467
NE JA.

328
00:10:00,467 --> 00:10:01,902
Noah: MORA DA JE BITI MOĆ

329
00:10:01,902 --> 00:10:02,335
NALAZ.

330
00:10:02,335 --> 00:10:03,737
MOŽDA JE MAGNET TVOGA BRATA

331
00:10:03,737 --> 00:10:05,172
MOĆNIJI NEGO ŠTO STE MISLILI.

332
00:10:05,172 --> 00:10:06,573
Rex: Uh, MOŽDA.

333
00:10:06,573 --> 00:10:08,575
NAPRAVLJEN JE ZA RASTAVLJANJE A

334
00:10:08,575 --> 00:10:09,209
SPREMNIK.

335
00:10:09,209 --> 00:10:10,210
I PULA MANGA.

336
00:10:10,210 --> 00:10:12,045
MORA POSTOJATI ZNANSTVENA

337
00:10:12,045 --> 00:10:13,814
OBJAŠNJENJE ŠTO SE DOGODILO,

338
00:10:13,814 --> 00:10:15,082
PA JA KAŽEM DA NAĐEMO.

339
00:10:15,082 --> 00:10:17,050
[ SUD ]

340
00:10:19,152 --> 00:10:20,187
ŠTO JE TO BILO?

341
00:10:20,187 --> 00:10:21,621
Noah: VAS TROJE, OSTANITE OVDJE.

342
00:10:21,621 --> 00:10:22,756
PROVJERIT ĆU.

343
00:10:22,756 --> 00:10:24,457
Rex: Uh, BOLJE DA KRENEM.

344
00:10:24,457 --> 00:10:25,258
TI OSTAJEŠ.

345
00:10:25,258 --> 00:10:27,060
Noah: NE. JA ĆU IĆI.

346
00:10:27,060 --> 00:10:28,729
Rex: NE! HOĆU!

347
00:10:28,729 --> 00:10:29,897
IDEMO SVI.

348
00:10:29,897 --> 00:10:30,998
NITKO SE NE RASTAJE.

349
00:10:30,998 --> 00:10:32,565
NIJE DA JE DUH ILI

350
00:10:32,565 --> 00:10:33,233
BILO ŠTO.

351
00:10:33,233 --> 00:10:34,567
PRAVO. [SMIJE SE]

352
00:10:34,567 --> 00:10:37,971
JER TO JE...SMJEŠNO.

353
00:10:37,971 --> 00:10:40,240
[ VRATA ŠKRIPE ]

354
00:10:40,240 --> 00:10:41,875
MOŽDA JE ONAJ KRAS LUTALICA

355
00:10:41,875 --> 00:10:42,342
MAČKA

356
00:10:42,342 --> 00:10:43,744
Noah: NADAJMO SE.

357
00:10:43,744 --> 00:10:44,978
Rex: OVDJE, MACO.

358
00:10:44,978 --> 00:10:45,846
OVDJE, KITTY.

359
00:10:45,846 --> 00:10:46,546
[MIJAU]

360
00:10:46,546 --> 00:10:47,848
MOGAO JE BITI PAS.

361
00:10:47,848 --> 00:10:49,082
Rex: OVDJE, PSE.

362
00:10:49,082 --> 00:10:49,950
OVDJE, PSE.

363
00:10:49,950 --> 00:10:50,984
ILI RAKUN.

364
00:10:50,984 --> 00:10:54,654
[RŽI]

365
00:10:54,654 --> 00:10:57,424
RAKUNI TO RADE, ZAR NE?

366
00:11:02,495 --> 00:11:07,234
[ SVI ZADIŠĆENI ]

367
00:11:07,234 --> 00:11:07,735
OK.

368
00:11:07,735 --> 00:11:09,469
TO JE BILO VIŠE OD HLADNE TOČKE.

369
00:11:09,469 --> 00:11:11,104
Rex: MORAMO IZAĆI IZ

370
00:11:11,104 --> 00:11:11,604
OVDJE!

371
00:11:11,604 --> 00:11:12,405
Noah: NE.

372
00:11:12,405 --> 00:11:13,707
OVO JE PREVIŠE VAŽNO.

373
00:11:13,707 --> 00:11:15,175
MORAMO TO DOKUMENTIRATI--

374
00:11:15,175 --> 00:11:16,643
KAO ZNANSTVENICI.

375
00:11:16,643 --> 00:11:18,245
Rex: NEŠTO JE ČUDNO

376
00:11:18,245 --> 00:11:19,880
DOGAĐA SE OVDJE-- NEŠTO

377
00:11:19,880 --> 00:11:20,647
OPASNO.

378
00:11:20,647 --> 00:11:22,449
Noa: SUOČAVANJE S NEPOZNATIM JE

379
00:11:22,449 --> 00:11:24,151
UVIJEK OPASNO, PRIJATELJU.

380
00:11:24,151 --> 00:11:25,786
Rex: NOAH! OVO JE STVARNO!

381
00:11:25,786 --> 00:11:28,722
TO NIJE JEDAN OD MOJIH TRIKOVA!

382
00:11:28,722 --> 00:11:29,757
Noah: NIJE?

383
00:11:29,757 --> 00:11:31,258
A POD "TRIKOVIMA", MISLITE

384
00:11:31,258 --> 00:11:34,862
ŠTO, TOČNO?

385
00:11:34,862 --> 00:11:36,830
Rex: [SMIJE SE]

386
00:11:41,301 --> 00:11:42,702
DAKLE, MISLILI STE DA ĆETE

387
00:11:42,702 --> 00:11:44,037
MALO ZABAVNOG PLAŠENJA DJEVOJČICA.

388
00:11:44,037 --> 00:11:45,538
Rex: NE. TO NIJE BILO ŠTO--

389
00:11:45,538 --> 00:11:47,040
A TI SI BILA MAJKA,

390
00:11:47,040 --> 00:11:48,608
KORIŠTENJE OVOG ELEKTROMAGNETA ZA KRETANJE

391
00:11:48,608 --> 00:11:49,409
STVARI OKOLO.

392
00:11:49,409 --> 00:11:50,710
Rex: POMERIO SAM KAUČ.

393
00:11:50,710 --> 00:11:51,678
NISAM GA RASPJECAO.

394
00:11:51,678 --> 00:11:52,980
VJEROJATNO NAPADA STRUJE.

395
00:11:52,980 --> 00:11:54,347
Noah: TO SAM REKAO!

396
00:11:54,347 --> 00:11:55,916
MISLIO SAM DA SI DRUGAČIJA.

397
00:11:55,916 --> 00:11:57,150
Noah: DRUGAČIJI SAM!

398
00:11:57,150 --> 00:11:57,951
PUNO DRUGAČIJE!

399
00:11:57,951 --> 00:11:59,219
NIKADA NE BIH BIO, UH, THE

400
00:11:59,219 --> 00:12:01,554
ISTO, JER...JA SAM DRUGAČIJA.

401
00:12:01,554 --> 00:12:03,723
CLAIRE! POGLEDAJTE OVO!

402
00:12:06,860 --> 00:12:08,228
OVO JE VIŠE VAŠA VRSTA

403
00:12:08,228 --> 00:12:10,630
STVARI, ALI IMPRESIRAN SAM.

404
00:12:22,542 --> 00:12:24,011
MINI-ČILER.

405
00:12:24,011 --> 00:12:25,545
ČITAO SAM O OVOM U ZNANOSTI

406
00:12:25,545 --> 00:12:27,280
ČASOPISI.

407
00:12:27,280 --> 00:12:29,883
NISAM POMISLIO DA ĆU JE DRŽATI.

408
00:12:29,883 --> 00:12:31,218
Rex: TO JE MOG BRATA

409
00:12:31,218 --> 00:12:33,186
DIZAJN.

410
00:12:33,186 --> 00:12:35,355
S TEBI NISMO PRIČALI.

411
00:12:35,355 --> 00:12:36,957
Rex: PA, GOVORIM SADA.

412
00:12:36,957 --> 00:12:38,558
IMA NEŠTO U OVOM HOTELU

413
00:12:38,558 --> 00:12:39,659
DA NISAM LAŽIO.

414
00:12:39,659 --> 00:12:41,294
MORAMO OTIĆI PRIJE NEKOGA

415
00:12:41,294 --> 00:12:41,895
JE OZLIJEĐEN.

416
00:12:41,895 --> 00:12:43,430
JER SMO ANNIE I JA TAKVE

417
00:12:43,430 --> 00:12:44,364
BESPOMOĆNI, ZAR NE?

418
00:12:44,364 --> 00:12:45,999
ČINI SE DA SE SJEĆAM DA sam NEKE ŠUTIRAO

419
00:12:45,999 --> 00:12:47,200
EVO TAIL NA MATURALNOJ VELI.

420
00:12:47,200 --> 00:12:47,767
DA!

421
00:12:47,767 --> 00:12:49,402
NARAVNO, IMALI SMO PUNOG NAORUŽANJA

422
00:12:49,402 --> 00:12:50,403
BORBENI TENK ONDA.

423
00:12:50,403 --> 00:12:52,072
Noah: REX, PLAN JE PROPAO.

424
00:12:52,072 --> 00:12:52,806
ODUSTANI.

425
00:12:52,806 --> 00:12:54,774
[ LJUTKA STAKLA ]

426
00:12:57,410 --> 00:12:59,346
ALI NIJE KAO IZLAZITI SE

427
00:12:59,346 --> 00:13:00,780
OVDE JE LOŠA IDEJA.

428
00:13:00,780 --> 00:13:02,816
Rex: BJEŽI! SADA!

429
00:13:07,120 --> 00:13:08,922
[ TUTNJA ]

430
00:13:08,922 --> 00:13:12,392
[ SVI VRIŠTE ]

431
00:13:12,392 --> 00:13:14,261
NAPRAVIT ĆU SAM NAŠA VRATA AKO IMAM

432
00:13:14,261 --> 00:13:14,661
ZA!

433
00:13:14,661 --> 00:13:16,629
[GUNCA]

434
00:13:16,629 --> 00:13:19,599
[ PUNCH LANDS ]

435
00:13:19,599 --> 00:13:21,969
AAH!

436
00:13:21,969 --> 00:13:23,536
[ UZDAHNUTI ]

437
00:13:23,536 --> 00:13:27,174
[ PUNCH LANDS ]

438
00:13:27,174 --> 00:13:29,276
[ SLJETANJE UDARACA ]

439
00:13:37,750 --> 00:13:39,186
HUH?

440
00:13:39,186 --> 00:13:41,488
AAH!

441
00:13:41,488 --> 00:13:42,255
[STENJE]

442
00:13:42,255 --> 00:13:43,857
Noah: REX, JESI LI DOBRO?

443
00:13:43,857 --> 00:13:45,125
TO NIJE BIO TRIK.

444
00:13:45,125 --> 00:13:46,493
TO JE BIO PRAVI DUH.

445
00:13:46,493 --> 00:13:48,028
Rex: TO NIJE DUH.

446
00:13:48,028 --> 00:13:49,997
TO JE EVO.

447
00:13:54,767 --> 00:13:56,503
[ŠKRIPA GUMBKA]

448
00:13:56,503 --> 00:13:57,837
HAJDE! HAJDE!

449
00:13:57,837 --> 00:14:00,073
GDJE JE VODA?!

450
00:14:00,073 --> 00:14:02,976
[ DAHĆE ]

451
00:14:02,976 --> 00:14:04,377
Rex: [STENJE]

452
00:14:04,377 --> 00:14:07,214
[ KAŠLJE ]

453
00:14:07,214 --> 00:14:09,082
OPROSTITE. OPROSTITE.

454
00:14:09,082 --> 00:14:10,483
SLABE CIJEVI, VALJDA.

455
00:14:10,483 --> 00:14:11,651
Rex: U redu je.

456
00:14:11,651 --> 00:14:12,986
DAKLE, KOLIKO SAM...

457
00:14:12,986 --> 00:14:14,454
Noah: PA, ŠTO JE TO?

458
00:14:14,454 --> 00:14:15,555
NEVIDLJIV EVO?

459
00:14:15,555 --> 00:14:17,390
Rex: ZNAM ZVUČI ČUDNO,

460
00:14:17,390 --> 00:14:19,159
ALI MOGAO SAM OSJETITI NEKAKO

461
00:14:19,159 --> 00:14:20,994
SKUPINA PLUTAJUĆIH NANITA, KAO

462
00:14:20,994 --> 00:14:22,195
NANITSKI OBLAK ILI NEŠTO.

463
00:14:22,195 --> 00:14:23,296
Noah: MOŽEŠ LI PRESTATI?

464
00:14:23,296 --> 00:14:24,664
Rex: NE AKO NE MOGU DITATI.

465
00:14:24,664 --> 00:14:25,966
Noah: MOŽDA BI TREBAO NAZVATI

466
00:14:25,966 --> 00:14:27,000
OSIGURANJE ZA REGULACIJU.

467
00:14:27,000 --> 00:14:28,135
Rex: NE DOBIVAM SVOJE

468
00:14:28,135 --> 00:14:29,002
BRATE U NEVOLJI.

469
00:14:29,002 --> 00:14:30,370
NISMO BAŠ PROŠLI KROZ

470
00:14:30,370 --> 00:14:32,505
ODGOVARAJUĆI KANALI ZA...POSUĐIVANJE OVOGA

471
00:14:32,505 --> 00:14:33,173
STVARI.

472
00:14:33,173 --> 00:14:35,442
Osim toga, BAVLJENJE S EVO-ima JE MOJE

473
00:14:35,442 --> 00:14:35,976
POSAO.

474
00:14:35,976 --> 00:14:37,210
OVO JE IZVEDIVO.

475
00:14:37,210 --> 00:14:39,212
DAKLE SU NANITI KAO A

476
00:14:39,212 --> 00:14:40,580
KOLONIJA TERMITA-- PUNO

477
00:14:40,580 --> 00:14:42,215
POJEDINCI KOJI ČINE VRSTU

478
00:14:42,215 --> 00:14:43,883
KOŠNICA UM KOJI MOŽE MISLI BEZ

479
00:14:43,883 --> 00:14:44,684
BITI ČVRST.

480
00:14:44,684 --> 00:14:45,752
Rex: [STENJE]

481
00:14:45,752 --> 00:14:47,320
OSJEĆAO SE DOVOLJNO ČVRSTO KADA JE BILO

482
00:14:47,320 --> 00:14:48,421
LUPAJUĆI ME OKOLO.

483
00:14:48,421 --> 00:14:49,222
TO JE DOBRO.

484
00:14:49,222 --> 00:14:49,923
Rex: ŠTO?!

485
00:14:49,923 --> 00:14:51,324
TADA SU NANITI

486
00:14:51,324 --> 00:14:52,192
NAJBLIŽI ZAJEDNO.

487
00:14:52,192 --> 00:14:53,660
AKO IH MAGNETIZIRAMO, MOGLI BI

488
00:14:53,660 --> 00:14:55,062
GROZD DOVOLJAN DA NAPRAVITE

489
00:14:55,062 --> 00:14:55,562
KONTAKT.

490
00:14:55,562 --> 00:14:56,930
Rex: MOŽETE LI NAMIJENITI A

491
00:14:56,930 --> 00:14:58,198
MAGNETSKO POLJE KOJE ĆE UČINITI

492
00:14:58,198 --> 00:15:00,100
TO?

493
00:15:00,100 --> 00:15:01,801
NIJE TO TOČNO POKRIVAO

494
00:15:01,801 --> 00:15:03,370
FIZIKA DRUGE GOMELE.

495
00:15:03,370 --> 00:15:04,938
PROBAJ ZALJEPITI SVOG BRATA

496
00:15:04,938 --> 00:15:06,173
MAGNETOM U OBLAK.

497
00:15:06,173 --> 00:15:07,374
Rex: DOVOLJNO JEDNOSTAVNO.

498
00:15:07,374 --> 00:15:07,840
DA.

499
00:15:07,840 --> 00:15:09,176
ALI ČEKAJTE DOK TE NE BUDE

500
00:15:09,176 --> 00:15:11,144
OKOLO.

501
00:15:20,920 --> 00:15:22,289
Rex: BAR MI NEMAMO

502
00:15:22,289 --> 00:15:23,490
BRINUTI O WRIGHTSONU

503
00:15:23,490 --> 00:15:25,658
DUH VIŠE.

504
00:15:25,658 --> 00:15:27,560
Noah: OSIM AKO ON NIJE EVO.

505
00:15:27,560 --> 00:15:29,096
Rex: SJAJNO-- GHOST EVO.

506
00:15:29,096 --> 00:15:30,930
JER MI JE POSTALO DOSADNO

507
00:15:30,930 --> 00:15:32,966
NORMALNE STVARI.

508
00:15:32,966 --> 00:15:33,766
[RŽI]

509
00:15:33,766 --> 00:15:35,969
Rex: DOLJE!

510
00:15:35,969 --> 00:15:39,039
[DAHĆANJE]

511
00:15:39,039 --> 00:15:40,673
Rex: UHHHHHHH!

512
00:15:40,673 --> 00:15:42,642
STVARNO NIJE BILO TAKO DOSADNO!

513
00:15:56,089 --> 00:15:57,390
Noah: Vau!

514
00:15:57,390 --> 00:15:59,359
NOA!

515
00:16:03,630 --> 00:16:05,598
Noah: USPJEO SAM.

516
00:16:20,780 --> 00:16:23,983
[ URI ]

517
00:16:23,983 --> 00:16:25,452
Noah: MOŽDA BI TREBAO NAZVATI

518
00:16:25,452 --> 00:16:26,786
POMOĆ ZA REZERVNU KOPJU SADA.

519
00:16:26,786 --> 00:16:29,956
Rex: ŠALIŠ SE?

520
00:16:29,956 --> 00:16:31,824
SAD GA MOGU DOPIRNUTI.

521
00:16:36,596 --> 00:16:38,565
Rex: [GRUNI]

522
00:16:41,968 --> 00:16:44,804
[RŽI]

523
00:16:44,804 --> 00:16:46,239
Rex: IMAM LI VAŠU PAŽNJU

524
00:16:46,239 --> 00:16:49,442
SADA?

525
00:16:49,442 --> 00:16:50,743
DOBRO.

526
00:16:50,743 --> 00:16:52,245
SAMO STOJI MIRNA, I DOBIT ĆU

527
00:16:52,245 --> 00:16:53,580
ONI NANITI IZ TEBE.

528
00:16:53,580 --> 00:16:55,182
Noah: MISLIO SAM DA NE MOŽEŠ

529
00:16:55,182 --> 00:16:56,083
LIJEČITE NELJUDE.

530
00:16:56,083 --> 00:16:57,317
Rex: BOLJE.

531
00:16:57,317 --> 00:16:59,686
NADAJMO SE DA ĆU SE POSREĆITI.

532
00:16:59,686 --> 00:17:01,721
HUH?!

533
00:17:04,857 --> 00:17:06,159
DOBAR TRIK.

534
00:17:06,159 --> 00:17:07,060
EVO JEDNOG MOG.

535
00:17:07,060 --> 00:17:08,461
SADA, DOĐI OVAMO, PA ĆEMO VIDJETI HOĆE LI

536
00:17:08,461 --> 00:17:11,998
MOGU TE IZLIJEČITI!

537
00:17:11,998 --> 00:17:13,166
MAGNET NIJE JAK

538
00:17:13,166 --> 00:17:13,600
DOSTA.

539
00:17:13,600 --> 00:17:14,901
Noah: POSTOJI LI NAČIN DA SE POPRAVI

540
00:17:14,901 --> 00:17:15,268
TO?

541
00:17:15,268 --> 00:17:16,569
VJEROJATNO IMA NEODIMIJA

542
00:17:16,569 --> 00:17:18,305
JEZGRA OD LEGINE, KOJA SE POVEĆAVA U

543
00:17:18,305 --> 00:17:19,939
SNAGA ŠTO JE HLADNIJE!

544
00:17:19,939 --> 00:17:21,574
TREBA NAM MINI-RASHLADNIK.

545
00:17:21,574 --> 00:17:23,210
Noah: TO JE BILO POKRIVENO

546
00:17:23,210 --> 00:17:24,344
DRUGI STUDENT ZNANOSTI?

547
00:17:24,344 --> 00:17:26,313
IZVANKREDITNI PROJEKT.

548
00:17:40,026 --> 00:17:42,562
Shvatio sam!

549
00:17:42,562 --> 00:17:44,531
Ups.

550
00:17:49,602 --> 00:17:51,404
[RŽI]

551
00:17:51,404 --> 00:17:53,373
Noah: Vau!

552
00:17:59,812 --> 00:18:01,848
[RŽANJE]

553
00:18:14,227 --> 00:18:15,428
Vau!

554
00:18:15,428 --> 00:18:18,165
Noa: UNH! UGH!

555
00:18:18,165 --> 00:18:19,166
HEJ, REX!

556
00:18:19,166 --> 00:18:21,368
KADA VI IMATE SEK, MI SMO

557
00:18:21,368 --> 00:18:22,902
ZAPELO!

558
00:18:22,902 --> 00:18:23,570
[UZDASI]

559
00:18:23,570 --> 00:18:24,637
[ TEŠKO DIŠUĆI ]

560
00:18:24,637 --> 00:18:26,206
Noah: CLAIRE? JESI LI DOBRO?

561
00:18:26,206 --> 00:18:27,707
[drhtavo] DOBRO SAM.

562
00:18:27,707 --> 00:18:28,608
NEMA PROBLEMA.

563
00:18:28,608 --> 00:18:29,776
Noah: CLAIRE, SLUČAJNO,

564
00:18:29,776 --> 00:18:31,778
JESTE LI, UM, KLAUSTROFOBIČAN?

565
00:18:31,778 --> 00:18:33,746
[UZDASI] MALO.

566
00:18:36,616 --> 00:18:38,151
Rex: UZMITE ZAMRZIVAČ!

567
00:18:38,151 --> 00:18:40,119
BIT ĆU ZAUZET!

568
00:18:48,628 --> 00:18:52,432
[ TEŠKO DIŠUĆI ]

569
00:18:52,432 --> 00:18:54,133
Noah: TAKO JE--

570
00:18:54,133 --> 00:18:55,168
DUBOKI UDASI.

571
00:18:55,168 --> 00:18:56,869
NE GLEDAJTE U ZIDOVE.

572
00:18:56,869 --> 00:18:59,906
POGLEDAJ ME.

573
00:18:59,906 --> 00:19:01,541
JAKO MI JE ŽAO ŠTO VAS IMAM

574
00:19:01,541 --> 00:19:02,275
U OVO.

575
00:19:02,275 --> 00:19:03,943
BEZ OBZIRA ŠTO SE DESI, JA ĆU

576
00:19:03,943 --> 00:19:06,012
IZVEDE VAS ODAVDE, SIGURNO I

577
00:19:06,012 --> 00:19:09,081
ZVUK.

578
00:19:09,081 --> 00:19:09,949
[UZDASI]

579
00:19:09,949 --> 00:19:11,451
TOČNO.

580
00:19:11,451 --> 00:19:12,985
ČIM PRONAĐETE SVOJ

581
00:19:12,985 --> 00:19:13,653
PAJSER.

582
00:19:13,653 --> 00:19:15,488
Noah: KUNEM SE DA MI JE TO SMIJELO

583
00:19:15,488 --> 00:19:17,123
JA JUTROS.

584
00:19:17,123 --> 00:19:19,759
BIĆE TO OK.

585
00:19:19,759 --> 00:19:21,728
[RŽANJE]

586
00:19:23,930 --> 00:19:25,398
Rex: HAJDE MACO, MACO,

587
00:19:25,398 --> 00:19:25,865
MACO!

588
00:19:25,865 --> 00:19:27,834
POKRENI SE!

589
00:19:34,374 --> 00:19:36,843
OVO NE RADI.

590
00:19:36,843 --> 00:19:38,811
TREBAM PLAN "B."

591
00:19:43,516 --> 00:19:45,051
Rex: JESI DOBRO?

592
00:19:45,051 --> 00:19:47,820
SAMO JOŠ JEDAN PONEDJELJAK ZA MENE.

593
00:19:47,820 --> 00:19:49,789
Rex: AAH!

594
00:19:55,328 --> 00:19:57,364
[RŽI]

595
00:19:57,364 --> 00:20:00,333
REX! PATKA!

596
00:20:00,333 --> 00:20:01,601
Rex: [drhti] H-KAKO--

597
00:20:01,601 --> 00:20:03,570
KAKO BI PAČANJE POMOGLO?

598
00:20:05,705 --> 00:20:07,840
AJMO DA POKUŠAMO JOŠ JEDAN.

599
00:20:14,046 --> 00:20:15,548
[MIJAU]

600
00:20:15,548 --> 00:20:16,983
Oh, TAKO SI LIJEPA

601
00:20:16,983 --> 00:20:17,950
MAČIĆE.

602
00:20:17,950 --> 00:20:18,751
[ PREDENJE ]

603
00:20:18,751 --> 00:20:21,754
>:> ON JE TAKO MEKAN.

604
00:20:21,754 --> 00:20:23,590
Rex: ANNIE, MOŽDA NISI

605
00:20:23,590 --> 00:20:25,358
ONAJ KOJI JE RUKOVAO CRNOM

606
00:20:25,358 --> 00:20:25,825
MAČKA

607
00:20:25,825 --> 00:20:27,794
[ JOVANJE, ŠIŠĆENJE ]

608
00:20:35,201 --> 00:20:36,936
Noah: BRATE, ZAR NISI NIKAD

609
00:20:36,936 --> 00:20:38,905
JESTE ČULI ZA KUCANJE?

610
00:20:47,146 --> 00:20:49,316
HVALA.

611
00:20:49,316 --> 00:20:50,850
PUNO.

612
00:20:50,850 --> 00:20:51,684
BIO SI...

613
00:20:51,684 --> 00:20:53,219
ONDA MOJ HEROJ.

614
00:20:53,219 --> 00:20:54,721
Noah: AH, SAMO OSNOVNO

615
00:20:54,721 --> 00:20:55,555
PSIHOLOGIJA.

616
00:20:55,555 --> 00:20:58,190
NE TO...TO JE PRAVA ZNANOST.

617
00:21:02,762 --> 00:21:03,996
[ BIP ]

618
00:21:03,996 --> 00:21:07,467
[RŽI]

619
00:21:07,467 --> 00:21:08,134
[ BIP ]

620
00:21:08,134 --> 00:21:09,736
ČINI SE DA IMA BATERIJU

621
00:21:09,736 --> 00:21:10,403
PROBLEM.

622
00:21:10,403 --> 00:21:12,138
ALI SIGURNO MOŽETE VIDJETI

623
00:21:12,138 --> 00:21:14,106
POTENCIJAL ZA VAŠ SPOOK SHOW.

624
00:21:17,176 --> 00:21:20,413
...UH...PREDSTAVA KOJU PLANIRAŠ

625
00:21:20,413 --> 00:21:22,615
ZA-- ZA SLJEDEĆU NOĆ VJEŠTICA.

626
00:21:22,615 --> 00:21:23,683
[ NERVOZNO SE SMIJU ]

627
00:21:23,683 --> 00:21:25,151
NE MOŽETE POČETI DOVOLJNO RANO.

628
00:21:25,151 --> 00:21:26,619
Rex: DAME I GOSPODO, MOJ

629
00:21:26,619 --> 00:21:28,721
BRAT, CEZAR, IZUMITELJ

630
00:21:28,721 --> 00:21:29,989
VEČERAŠNJE ILUZIJE.

631
00:21:29,989 --> 00:21:32,759
[ ŽUMUCI ]

632
00:21:32,759 --> 00:21:34,026
Rex: O-OK, VEĆINA NJIH.

633
00:21:34,026 --> 00:21:35,395
Noah: PA, CLAIRE, MISLIO SAM

634
00:21:35,395 --> 00:21:35,995
MOŽDEMO--

635
00:21:35,995 --> 00:21:37,296
VAŠ ELEKTROMAGNET KORIŠĆEN A

636
00:21:37,296 --> 00:21:39,432
JEZGRA OD LEGURE NEODIMA, ZAR ne?

637
00:21:39,432 --> 00:21:40,800
IMPRESIVAN ODBITAK.

638
00:21:40,800 --> 00:21:42,502
CLAIRE JE KORISTILA MINI-ČILER

639
00:21:42,502 --> 00:21:44,136
DA POJAČA NJEGOVU MOĆ KONDENZACIJE

640
00:21:44,136 --> 00:21:45,037
OBLAK EVO.

641
00:21:45,037 --> 00:21:45,972
CLOUD EVO?

642
00:21:45,972 --> 00:21:47,306
Noah: JOŠ ČEKAM.

643
00:21:47,306 --> 00:21:48,508
Rex: ŽAO MI JE.

644
00:21:48,508 --> 00:21:50,309
VEČERAS NIJE BAŠ USPJELO

645
00:21:50,309 --> 00:21:51,210
NAČIN JA--

646
00:21:51,210 --> 00:21:53,012
DA LI JE TO STVAR SAMO NAŠU

647
00:21:53,012 --> 00:21:53,513
PUT?

648
00:21:53,513 --> 00:21:54,581
Noah: BRZO!

649
00:21:54,581 --> 00:21:56,583
MOŽDA MOŽEMO KRUŽITI OKOLO!